По-гречески жителей Афин называют «Αθηναίοι» (Афинаи). Видно, на каком слоге стоит ударение — похожее звучание в переводе на русский получается в итоге АфинЯне. Но в русском языке много греческих слов, которые были заимствованы с неправильным произношением. Удивительно, как слова, заимствованные из другого языка изначально в неправильной форме закрепляются в правила правописания и считаются нормой 🙂